Por Naomí Bernal Jaramillo 
La iniciativa impulsada por Ayni Red contempla diez podcasts y dos documentales creados por jóvenes de pueblos originarios, con el objetivo de fortalecer la memoria, la lengua y la cultura lickanantay.
El proyecto audiovisual Ckapar Ckunsa, que significa Raíz Nuestra, estrenó este martes el primer capítulo de su podcast, en medio de los desafíos que enfrenta la transmisión de la lengua ckunsa y la cultura lickanantay. El espacio busca aportar a los procesos de revitalización lingüística y rescate cultural que impulsan las comunidades del territorio.
La iniciativa, impulsada por la organización cultural Ayni Red, contempló la producción de diez podcasts y dos documentales, creados por tres jóvenes de pueblos originarios: Paz Cruz, Bastián Colamar y Karen Condori. El objetivo es dejar un registro y una huella para las futuras generaciones.
Los episodios abordan diversas temáticas vinculadas a la cultura atacameña, entre ellas la lengua ckunsa, la artesanía y textilería, el vino tradicional, la música y fiestas tradicionales, la ganadería atacameña, la vida en la cordillera, el trabajo de la piedra, las danzas tradicionales, la relación con la tierra y los saberes medicinales y alimenticios.
El ckunsa es la lengua ancestral del pueblo lickanantay, también conocido como atacameño, presente históricamente en localidades del territorio atacameño como Toconao, Socaire, Peine, Caspana y San Pedro de Atacama. Su uso tradicional y cotidiano se descontinuó a principios del siglo XX.
Actualmente, según el Ministerio Secretaría General de Gobierno, esta lengua se encuentra en un proceso de revitalización lingüística, impulsado por el esfuerzo de las comunidades para recuperar este patrimonio cultural. En 2022, el Consejo Lingüístico Ckunsa Lickanantay publicó el Diccionario Unificado de la Lengua Ckunsa, considerado una de las principales herramientas para su recuperación.
Revitalización cultural
El coordinador general del proyecto, Bastián Colamar, explicó que “actualmente, la lengua ckunsa enfrenta importantes desafíos, ya que gran parte de los saberes ancestrales se están perdiendo debido a que no siempre son transmitidos entre generaciones o registrados de manera adecuada”.
Asimismo, sostuvo que “observamos que existe muy poco contenido accesible sobre nuestra historia, lengua y saberes ancestrales, por lo que quisimos aportar con una iniciativa creada desde el propio territorio, vito vito lickanantay”, expresión que significa “sea en buena hora, gente del territorio”.
Por su parte, la participante y moderadora del podcast, Anahí Pérez, destacó que “para el pueblo lickanantay, la revitalización de la lengua es una forma de resistencia y de reafirmación cultural. Durante mucho tiempo, a nuestros antepasados se les prohibió hablar su lengua, lo que contribuyó a su progresivo desuso. Sin embargo, hoy seguimos aquí, manteniendo viva nuestra cultura y nuestra memoria”.
En este contexto, donde la transmisión de la lengua y los saberes ancestrales enfrenta importantes desafíos, iniciativas territoriales como Ckapar Ckunsa Raíz Nuestra buscan generar nuevos espacios de aprendizaje y difusión, contribuyendo a que la memoria, la identidad y el patrimonio cultural lickanantay se mantengan vivos.
Redacción 
Valentina San Martín Soto