“Lo nuestro” o “nuestro”, así podríamos traducir al español la palabra “Cunza”, vocablo que actualmente reconocemos al nombrar la lengua del pueblo Lican Antai, y que hoy es protagonista de una investigación que durante el presente año se extenderá en la comuna de San Pedro de Atacama.
Un proyecto, que lejos de transformarse en un manual o diccionario de esta herencia cultural, busca más bien develar su uso actual. Cabe señalar que estudios desarrollados en la zona a mediados del siglo XX ya advertían el deterioro de la lengua, de la cual sobreviven algunas palabras y términos, además de la tradición oral en cantos ceremoniales relacionados con la limpieza de canales y en el floramiento del ganado.
Por eso para Diego Alamos, representante de la Editorial independiente Ediciones del Desierto, llevar adelante esta iniciativa representa todo un desafío y también una oportunidad para aportar al desarrollo de la asignatura de lengua indígena en el territorio.
“Cuando nosotros como editorial reeditamos dos obras que catastraron la lengua Cunza, realizados concluida la Guerra del Pacífico, constatamos que ya en esa época su uso era muy limitado, producto de la discriminación que sufrían los indígenas que lo hablaban. Una realidad que favorablemente en el último tiempo ha ido cambiando”, señaló Alamos.
En esta línea Diego agrega que las comunidades indígenas han sido clave en este giro: “Por un lado tenemos el interés que el Cunza siempre ha despertado desde la academia, pero algo muy distinto es el reencantamiento de las comunidades indígenas con su lengua. Por eso es tan importante poder visualizar su uso actual, más aún cuando los niños en los jardines infantiles de San Pedro de Atacama están aprendiendo palabras en Cunza”.
Para la Seremi de las Culturas, Gloria Valdés, el desarrollo de este tipo de proyectos permite a la región actualizar conocimientos: “Como Ministerio no nos cabe duda que la lengua de un pueblo es parte esencial de su Cultura, por eso valoramos que tengan lugar este tipo de trabajos en el territorio y que esperamos lleguen a buen puerto. Asimismo también felicitamos a los gestores culturales de San Pedro de Atacama, quienes este 2020 lograron 8 de los 47 proyectos que tendrán lugar en la región de Antofagasta, lo que marca una clara señal de descentralización”, comentó.
Cabe señalar que además la presente investigación analizará la contribución de autores locales en el uso del Cunza, quienes en sus escritos han utilizado palabras y conceptos de una lengua que, a pesar de los años y de las dificultades, sigue presente en la identidad cultural del pueblo Lican Antai.
Paula Corina Hernández